Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia

O ministro Sérgio Machado Rezende assinou, nesta quarta-feira (27), um acordo de cooperação científica e tecnológica entre o Ministério da Ciência e Tecnologia (MCT) e a Fundação para a Linguagem Universal Digital (UNDL) das Nações Unidas. A finalidade do acordo é indexar no Sistema UNL (Universal Network Language) os conceitos em ciência e tecnologia da língua portuguesa, em códigos digitais, que em seguida poderão ser convertidos automaticamente em múltiplas línguas. O projeto será coordenado pelo Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (Ibict).

O diretor do Ibict, Emir Suaiden, afirmou, por sua vez, que “se de um lado nós temos hoje no Brasil, os esforços que o ministro Sérgio Rezende está empreendendo para que seja implantada e consolidada uma sociedade da informação que acabe com as desigualdades sociais e melhore a produção científica e a sua visibilidade, por outro lado temos o doutor Tarcísio Della Senta, nos trazendo esta proposta de uma linguagem universal em rede”.

Emir Suaiden acredita que a UNL irá facilitar e elevar a questão do português, em relação a outras línguas, como o inglês, o francês e o árabe. “Ou seja, vamos ter uma linguagem universal nesta área da ciência e tecnologia. E a área da sociedade da informação, que o doutor Tarcísio tem tanto apoiado o Ibict, tem tido um desenvolvimento, desde que o ministro Sérgio Rezende tomou posse. Primeiro que hoje estamos atingindo a marca de mais de 40 mil dissertações de teses digitalizadas e, em pouco mais de um ano, o MCT implantou mais de 200 revistas eletrônicas em todo o país. Atualmente, o Brasil é o quarto do mundo em repositórios científicos e tecnológicos, graças aos esforços do MCT. Então, realmente, cada vez mais se tem esta visibilidade para a produção científica associada aos esforços; agora, com o das Nações Unidas, nós em breve teremos um patamar de patentes tão importante quanto o dos países em desenvolvimento”, enfatizou.

O sistema UNL foi criado em 1996, no Instituto de Estudos avançados da Universidade das Nações Unidas em Tóquio, Japão, para facilitar a comunicação entre os povos e democratizar o acesso à informação e ao conhecimento por meio das novas tecnologias da informática, reduzindo, assim, a crescente exclusão digital. O UNL vem sendo desenvolvido por uma rede de pesquisa e desenvolvimento mundial da qual fazem parte mais de 150 cientistas e engenheiros da informática da inteligência artificial e da lingüística.

Em 2005, a ONU confiou a gestão e distribuição desta patente no mercado internacional à Fundação UNDL, com sede em Genebra. Essa fundação coordena um conjunto de centros desenvolvedores em diversos países, entre os quais a Alemanha, Armênia, Brasil, China, Espanha, França, Índia, Indonésia, Itália, Japão , Egito (Biblioteca de Alexandria), Mongólia, Rússia , Suíça, Tailândia e os Estados Unidos.

Na ocasião, o presidente da UNDL, professor Tarcísio Della Senta, proferiu uma palestra sobre o Sistema UNDL: A Revolução na Gestão do Conhecimento. Ele explicou que A UNL é uma língua artificial formal projetada para permitir a representação do conhecimento em forma digital. “A UNL, em conjunto com os softwares que a operacionalizam, forma o Sistema UNL. Esse sistema possibilita representar o conteúdo semântico de uma sentença escrita em qualquer língua natural. Dessa maneira a versão do texto original passa para múltiplas línguas simultaneamente e sem ambigüidade. Isso permite a comunicação multilíngüe acarretando inúmeros benefícios culturais e vantagens comerciais”, ressaltou.

O evento aconteceu no auditório do MCT. O presidente do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, Marco Antonio Zago, compôs a mesa de abertura do encontro.

Assessoria de Comunicação Social
Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (Ibict)