Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia

Dando continuidade ao desenvolvimento do projeto de cooperação científica e tecnológica entre o Ministério da Ciência e Tecnologia (MCT) e a Fundação para a Linguagem Universal (UNDL) das Nações Unidas, esteve em visita ao Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (IBICT) o presidente da UNDL, Tarcisío Della Senta, que se mostrou esperançoso com o início dos trabalhos ainda no ano de 2010.

Della Senta explicou que o acordo assinado em 2007 teve por finalidade indexar no Sistema UNL (Universal Network Language) os conceitos em ciência e tecnologia da língua portuguesa, em códigos digitais, que poderão ser convertidos automaticamente em múltiplas línguas.

“O projeto ainda está em sua fase de elaboração, pois é um acordo internacional que envolve a participação da Biblioteca de Alexandria, da Fundação UNDL, que está em Genebra, e do IBICT. O MCT celebrou um convênio com a fundação para a realização do projeto, sendo a etapa seguinte, após a assinatura, a busca por recursos para a implementação do acordo no Brasil pelo IBICT. Porém, essa busca está em curso. As notícias mais recentes são de que há grandes chances de que os recursos sejam disponibilizados, sendo assim, o projeto passará a ser executado”, ressaltou.

Está prevista a formação, no IBICT, de uma equipe de desenvolvedores da parte lingüística e de informática, com a inclusão de todos os resumos das teses brasileiras no sistema do UNL. “Nesse contexto estamos aguardando a definição do apoio financeiro para começar o treinamento do pessoal que vai participar do projeto e dar início ao trabalho de inclusão”, esclareceu Della Senta.

O acordo estima a implementação do projeto em cinco anos, sendo que, desses cinco, três já se passaram. “Eventualmente pode ser estendido para mais três ou quatro anos. A expectativa é de que seja iniciado este ano o treinamento do pessoal, com a identificação da coordenação da equipe e com a realização do trabalho em si”, completou.

Núcleo de Comunicação Social do IBICT
12/03/2010